Hy Lạp 1965.
Jacques, Jacques! Tới đây nhanh lên!
- Nó đang lấp loé kia kìa! Lấp loé. - Nhanh lên, Jacques!
- Ở bến cảng ấy! - Nhanh cái coi!
Đấy! Mày thấy chưa, Jacques?
- Toả sáng nhé! - Một đồng bạc.
- Nó là của tớ! Vì tớ thấy nó trước! - Không, đồ dối trá!
Được, mình sẽ lấy nó, nhưng cấm hai đứa đánh nhau. Rồi chúng ta sẽ chia nhau.
Một đồng xu thì chia cái quái nào được. Đồ con gà. Nó là của tao, tao thấy nó trước mà!
Cậu ta nói đúng đấy Cậu là đồ con gà.
- Thì chúng ta sẽ mua thứ gì đó rồi chia nhau. - Ờ.
- Ổn chưa? - Okay.
Khỏi dí tay trỏ vào như thế? Tớ tia được nó rồi!
Đằng này cũng thấy rồi!
Vậy, đây có lẽ là thằng oắt Pháp, tụi mày nhỉ?
Oắt Pháp, mày khoẻ hông?
Ổn.
Mày không buồn khi tao lấy giùm mày đồng xu ấy chứ?
Không.
- Nếu buồn thì cứ nói một tiếng, nhá? - Ờ.
Tốt.
Roberto.
Đếm
Một nè.
Hai, ba nè.
Bốn.
Rồi năm, sáu
- Bẩy... - Bravo, Enzo! Bravo, Enzo!
Ai nên giữ nó nhỉ?
Mày thấy nó, nhưng tao mò được
- Roberto, mất bao lâu? - sáu tiếng.
Tao sẽ liệng nó xuống nước
Nếu mày mò được nó trong thời gian ít hơn sáu tiếng. nó là của mày
Bravo.
Enzo, tớ thấy nó đầu tiên. Mình chia được không?
Mày định bẻ một đồng xu ra làm hai hả, Đồ gà tây!
Ái chà, hình như có một đồng xu đang toả sáng này?
Dạ, đúng là một đồng xu thật
Con sẽ lấy nó cho người, thưa cha
Một đồng xu cho người nghèo!
Thưa cha?
Dậy đi con, Jacques.
Cứt.
Enzo!
Jacques!
- Ngày nào cũng đi lặn vậy sao cha?. - Còn ngày nào cậu cũng phải ăn cơm đấy nhóc.
Đừng lo con trai, nếu cha mệt...
thì các nàng tiên cá sẽ đến giúp cha thôi!
Hey, đã bao giờ cháu thấy nàng tiên cá chưa?
Không.
Chú thấy rồi đấy Không muốn biết ta gặp họ ở đâu à?
- Sao không hỏi ta: ở đâu? - Hỏi cái gì cơ?
Nơi ta thấy nàng tiên cá ấy!.
Sao cháu chả bao giờ hỏi han ta về bất kỳ thứ gì thế nhỉ?
Đó là thứ duy nhất ta băn khoăn
Chúng ta đang ở đây như hai cục đá tảng Và ta thì đang tự nói chuyện với cái đầu gối của mình.
Hỏi cái gì đó đi chứ, cái thằng này!
Sao mẹ cháu bỏ đi?
Oài
Mẹ cháu không bỏ đi.
Bà ấy chỉ quay trở về Mỹ, có thế thôi
Đó là nhà của bà ấy!
Trái tim của phụ nữ như thể là một thứ...
không thể lường trước được...
như biển rộng.
Một lỗ rò! Không!
Cứu cha! Jacques!
Không, nước vào! Nước!
Cứu! Cha không thở được!
Không!
Cha ơi! Cha!
Gì thế này? Đừng lao xuống, Jacques!
SICILY 1988.
Ông Molinari?
Vâng. Chuyện gì đã xảy ra?
Công ty đã yêu cầu tôi vét mọi thứ có thể từ cái tàu.
Nên mấy anh thợ lặn đã cố gắng để vào chỗ động cơ...
và bỗng nhiên họ bị kẹt lại!
Nhìn đi, tôi điên lên mất
Nhìn nè!
Anh giúp được vụ này không?
- Bao nhiêu người kẹt ở đó? - Chỉ một thôi!
Chúng tôi đã tiếp thêm ôxy nhưng coi bộ anh ta nguy kịch lắm rồi
Này, anh phải mang anh ta ra nhanh lên!
Mười ngàn!
- Tiền Lia? - Đô Mỹ.
Hey, chờ chút đã
Mấy người không định chặt đẹp tui vào mấy lúc như thế này chứ?
Rồi, nói tôi nghe thử
Mạng sống của một con người đáng giá bao nhiêu?
Các bô lão ở chỗ tôi vẫn nói thế đấy
Câu trả lời thích đáng là gì?
- Chả nhớ nổi nữa. -Màn tung hứng này là gì thế?
Bỏ qua đi
anh là số một , eh?
Tranh thủ lúc chờ đợi, anh viết séc đi là vừa?
- Phải mất bao lâu? - Anh tôi là nhà vô địch thế giới đấy.
Ký!
Bravo! Bravo!
Thanks! Bravo!
Hey! Chờ đã! Xin chờ cho một phút
Một phút thôi! Đợi tí mấy cậu! Hey!
Hey, cám ơn nhiều nha.
Thật lòng đấy!
Lần sau lại đến nhé.
Enzo, anh sẽ làm gì với khoản này?
Sơn lại xe một lượt
nhưng thế mới hết có 25 đô.
Thế thì tắm cho nó luôn thể
Enzo, thiệt đó, anh định làm gì?
Mua dây thánh giá xịn cho mẹ. Một cái đầm cho Angelica.
Cậu kiếm bộ suit mặc vừa người đi!
Nhưng quan trọng nhất...
Là?
Tìm lại thằng nhỏ người Pháp.
Tìm Jacques Mayol.
Tạm biệt.
Anh là Dr. Laurence?
Không, chỉ là phu khuân đồ thôi. Peru xin được chào đón tiểu thư!
Cám ơn.
Ở đây
- Làm cốc nước ấm nhé? - Vâng, phiền anh
- Trà hay whiskey? - Cả hai đi ạ!.
Có phải tôi vừa thấy một anh trai trong bộ đồ đỏ và đeo kính bơi?
Đúng rồi đấy
- Một nhân viên bảo hiểm đang ở đây - Chỉ là vấn đề thời điểm thôi.
- Johana Baker. - một chuyến đi tuyệt vời, đúng không?
Cám ơn anh
Đã ba tuần sau tai nạn đó. Mọi người có hơi căng thẳng cũng là chuyện dễ hiểu.
Frank, anh ra ngoài thì hơn. Anh ta chuẩn bị xong rồi kìa
Làm ngay đây
Lần lặn đầu tiên, khoảng 2 phút
Ai...?
- Ai vậy? - Mayol.
Jacques Mayol.
Đó là thí nghiệm của các anh? Dìm một anh chàng xuống dưới mặt băng?
Một chiếc xe tải đã bị chìm dưới một vết nứt sâu
mà chúng tôi không thể cứu các thiết bị bị lên
Tôi phải nói với bác tài mấy thứ
Vào mùa xuân, băng sẽ tan hết
Anh để cho anh ấy lặn xuống nước thật à?
Anh ấy là cu li hay tù khổ sai gì đó đúng không?
Cô gái bé nhỏ, tình yêu với khoa học chưa bao giờ là ngọt ngào cả!
- Anh ấy thở bằng cách nào? - Cậu ta không thở
Nghe này
Đó là tiếng tim của cậu ta
Tiểu thư có nghe tiếng bíp đang chậm dần đi không?
Thật đáng kinh ngạc
Cậu ta đang trong trạng thái fluoroscope
Hãy lắng nghe nhịp đập trái tim của cậu ta
Tôi không tin nổi vào tai mình nữa!
Toàn bộ máu được dồn lên não của cậu ấy
Máu thậm chí chẳng thèm chảy tới chân tay gì nữa
Hiện tượng này chỉ xuất hiện ở cá voi và cá heo thôi...
tính tới giờ!
Sao anh ấy làm mấy việc này?
Tôi cũng chẳng rõ
Nên có ai đó mang cho anh ấy một tấm chăn hay cốc nước nóng nhỉ?
Cà phê nhé?
- Tôi biết em - Ta mới gặp nhau vài phút trước thôi.
Ở hồ
Không, trong túp lều mà!
Vậy chắc là có ai đó rất giống em.
Cám ơn em.
Không có nhiều thời gian nữa.
Là một món quà nhỏ!
Cám ơn anh
Em không muốn mở ra luôn sao?
- Em không ở đây lâu à? - Vâng
- Em sống ở đâu? - New York.
Well, thật vui khi có thể gặp được em
Em cũng vậy!.
Xin đợi tôi năm phút.
Clown.
Đồ hiệu llama đấy
Darjeeling.
Ranh con, tao nhớ tụi mày lắm
Jacques, bạn tui ơi!.
Khoẻ không bạn?
Enzo?
Đã hai mươi năm từ ngày chia tay, nay gặp lại cậu vẫn bì bõm trong nước, như thế này đấy
Cậu đang làm khỉ gì thế, huấn luyện viên hả?
Yeah.
Good.
Coi giùm tới bộ cánh mới Nhìn bảnh, phải không?
- Cậu biết tớ là nhà vô địch, đúng không? - Yeah, tớ biết chớ.
Giải vô địch thế giới sẽ được tổ chức trong 10 ngày nữa ở Taormina.
Làm khách của tớ không?.
Vé của cậu đấy.
Why?
Vì tôi chắc rằng cậu muốn đánh bại tôi gần chết!
Cậu là kẻ giỏi nhất rồi! Enzo.
Hẹn gặp cậu ở đó!
Thôi nào, đi thôi, đi nhanh!
Đi tới Jersey đi, lũ mọi! Thôi nào, thôi nào, đi nhanh lên!
Tôi phải lên đường! Đường này do ta mở, cầu này do ta xây!
Oh, God. Shit.
Tôi đã thay ổ khoá rồi Xéo ngay!
Sally! Tớ nè.
- Cậu đã ở đâu thế? - Peru.
Trộm có ghé nhà ta chơi.
Thuổng mất cái TV, chôm luôn máy thu
Và trộm luôn cái nhẫn bà đã để lại cho mình.
Mình ghét New York.
Mình ghét căn hộ này.
- Mình ghét lây cả cậu. - Chuyện đi thế nào?
Rất được, nó...
Rất thú vị.
Lạnh run.
Có ảnh của hắn không?
Vấn đề là ở đấy...
Cái mốc gì vậy?
Nhịp đập của trái tim anh ấy!
Tớ đi pha ít cà phê đây.
Chúng trộm luôn máy pha rồi.
Mắt anh ấy đẹp cực kỳ.
Nhìn tếu tếu.
Tựa như một câu chuyện cổ tích
Cậu biết dân Pháp đấy. Ai mà chả lãng mạn
Anh ấy không phải là người Pháp. Người Mỹ mà.
Mẹ anh ấy là người Mỹ. Cậu chịu khó ngồi nghe tớ tâm sự một tí có được không?
Ừ. Thì đang nghe còn gì! Nghe suốt đêm luôn.
Nghe có vẻ như cậu "té" vô tình yêu rồi đấy.
Nhưng ai mà không biết, yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên là chuyện viễn tưởng chứ.
Cậu đã ăn sạch kem rồi à!
Cái này tốt, làm rất tốt
Tốt, tốt lắm
Nhưng thật không may, nó vẫn chưa xong...
- Johana. - Gì?
- Tôi làm cô chán à? - Không, không hề
Tất nhiên là không rồi Mà ông vừa nói gì vậy?
Tôi đã nói rằng những tài liệu này chưa hoàn chỉnh, okay?
Sao cô không quay lại Laurence và tái đăng ký nhỉ?
Okay? đừng nói với họ là giấy tờ còn nguyên trong ngăn bàn nhé
- Đó là anh chàng người băng? - Hệt như một cây kem Popsicle
họ giữ anh ta trên cái que cho tới mùa xuân.
Glad I didn't go.
Tôi chẳng nghe thấy gì cả!
Tôi nói rằng, những giấy tờ liên quan tới xe trượt tuyết vẫn bị xếp xó trong ngăn bàn
Vâng, nghe này, chỉ cần sở gửi cho tôi một bản coppy càng nhanh càng tốt là ổn thôi
Nhưng tôi không thể để cô nhận nhiệm vụ mới khi những file này còn chưa xong.
Được rồi, cuối tuần ông sẽ có bản hoàn chỉnh
Tốt, cô làm tôi hạnh phúc đấy. Cám ơn nhé.
- Được rồi, Tạm biệt. - Tiến sĩ Laurence?
- Vâng? - Ông có thể nói cho tôi cách liên lạc với anh chàng thợ lặn của ông
Jacques Mayol?
Lần cuối cùng tôi nghe thì anh ta đang ở Toarmina...
để dự cuộc thi "Vô địch lặn quốc tế" ở đảo Sicily.
Sicily?
Duffy? Chúng ta có một miếng mồi lớn Sicily.
- Ý cô là gì? - Oh, God, những tên Mafia.
The Mafia. The Cosa Nostra. De Niro, Coppola, Pacino. Tôi biết mà.
- Chúng ta không cần bận tâm tới những văn bản nữa. - Chuyện gì đã xảy ra?
- Các tài liệu đã bị giả mạo - Không.
Yes. Công chứng viên là một tay lừa bịp.
Chữ ký của anh ta y hệt chữ ký của tay nhà thầu
- Không thể nào! - Chà, có đấy.
Ta phải gửi một người tới đó ngay lập tức
Nếu ta có thể chứng minh chúng là giả thì mọi rắc rối sẽ được giải quyết.
Có một chuyến máy bay sẽ cất cánh tới Rome trong 4h nữa
Và từ đó ta có thể đi ra Cisily
Tôi sẽ gọi Cordoza. Anh ta sẽ giải quyết ổn thoả những chuyện như thế này
Không, tôi đã gọi anh ấy, nhưng mai là lễ cắt quy đầu của con trai anh ấy
- Oh, con với chả cái! - Tôi sẽ đi
- Cô sẽ đi? - Yeah, tôi rất sẵn lòng
Tuyệt vời, nhưng tôi nghĩ cô chỉ nói được tiếng Tây Ba Nha
Tiếng Ý cũng tương tự thế thôi
Cám ơn rất nhiều
Mayol, Mayol, Mayol. Không có phòng được đặt trước
- Ông chắc chứ? - Hoàn toàn, thưa ngài.
- Đây là khách sạn San Domenico? - Là nó trong suốt 127 năm nay.
Cẩn thận với cái xe đấy. Vừa mới mông má lại thôi, okay? Contessa.
Giacomino, ôi bạn tôi tình tôi!
Cuối cùng cũng ngồi vô mâm với tụi này. Sáng suốt đấy
Nhớ thằng em nhỏ của tôi không?, Roberto?
- Hi. - Hi, Roberto.
- Cậu ở phòng nào thế? - Không đặt được phòng.
Không có sao? Paolo?
Tôi vừa nghe gì thế này?
Tôi đã thân chinh gọi cho ông để đặt phòng trước cho bạn tôi
Thế mà ông lại chặt anh ấy như chém khách qua đường?!
- Không cần đâu. Mình kiếm chỗ khác cũng được - Anh ấy không chỉ là Maol,
người bạn tốt nhất của tôi....
mà còn là một trong những thợ lặn đẳng cấp quốc tế.
Và anh dám đẩy anh ấy ra đường! Não lỏng hay cái gì tương tự thế à?
Hạ hoả đi, Enzo. Tớ tìm được một nơi khác rồi
Lấy phòng của tới đi Tớ sẽ ở phòng của nữ bá tước
Cô ấy nói rằng cô ấy đang đi tới chỗ nghĩa trang
Cô ấy hẳn sẽ thấy thoải mái khi ở đó thôi
Thiệt mừng khi cậu ở đây
Thế là, sau hàng tỉ năm, hẳn cậu sẽ muốn hỏi tớ một tỉ câu hỏi nhỉ?
- Hay là tớ nhầm? - Ồ, tất nhiên! Rất nhiều câu hỏi!.
Well, thế hỏi đi?
Tớ không giỏi trong việc đặt câu hỏi lắm.
- Cậu đã lấy vợ? - Chưa, chưa, chưa.
Tớ cũng thế, vì mẹ già.
Bà ấy là một lời nguyền, mẹ của tớ ấy. Tornado.
Hay hờn giận như một con mèo vậy!
Tớ đã từng đính hôn, sau một tuần
Mamma tớ lại điên lên, cứ lấy mì Pasta mà đập ầm ầm lên tường.
Nên chẳng cưới xin gì nữa sất!
"Tốt cho con thôi". Hừm
Chắc cậu cũng chơi như tớ, mỗi ngày một cô nhỉ?
- Nói cho cùng thì, ta là đàn ông mà. - Đúng thế đấy!
Đó là những gì tớ nói vào mặt cái đám rảnh chuyện khi họ nói, "anh sắp biến thành cá rồi đấy"
Họ nói thế à?
Quên đi, tớ đùa thôi mà!
Tớ lấy đồng hồ của mình ra mà cược rằng, cô ấy sẽ ở trên giường của tớ tối nay.
Hello.
- Hey, hai người biết nhau? - Yes.
Tôi là Enzo Molinari. Vinh dự khi được gặp quý cô
Johana Baker. Vui khi gặp anh! Thật là duyên trời
Thật là khó tin khi ta gặp nhau ở đây.
Thật kinh ngạc, tôi không tin vào mắt mình nữa.
Uh, ngồi chơi nhé?
Yes, thank you.
- Tôi có làm gián đoạn điều gì không? - Ồ không có gì đâu! Emilio.
- Em đang ở khách sạn à? - Không, hết chỗ rồi!
Họ đề nghị chút tiền bồi thương. Vì toàn bộ Taormina đều hết chỗ
Đang mùa tranh chức vô địch lặn thế giới mà. Nhân tiện, tôi đây, là nhà vô địch đấy.
- Em đang làm gì ở Sicily thế? - Em có một vụ điều tra bảo hiểm
Em quyết định nghỉ xả hơi mấy ngày,..đi xem đảo
Chẳng nơi nào trên thế giới đẹp bằng đảo Sicily này đâu!
Cho một suất spaghetti del mare đặc biệt ạ!
- vậy là du xuân không quên nhiệm vụ? - Oh, no, cám ơn
- Một tách cà phê thôi ạ! - No, Cô nên thử đi, ngon khá đấy
- Okay. - Như tôi đã giới thiệu từ rất sớm.....
Tôi là nhà vô địch lặn cấp thế giới đấy
Vài người nói rằng đó là môn thể thao giàu "nam tính" nhất thế giới....
Một cô còn thú nhận rằng khi nhìn thấy một người đàn ông đang lặn, thì..
Trong màu xanh thăm thẳm ấy, những bó cơ bắp cuộn lại với nhau nhằm...
- Cái gì? - Mẹ ông hả....
Bà ấy sẽ giết tôi mất nếu thấy tôi đang ăn Pasta trong một cửa hàng!
- Chết cha rồi - ăn giùm cái.
Mẹ ơi!
Mamma, Roberto và một cái thang máy... Thế là đủ no rồi!
Con chỉ gọi cà phê thôi, mai con phải lặn rồi Mẹ còn nhớ Jacques bé nhỏ không?
Jacques Mayol. Bạn cậu ấy, Johana.
Cô ấy đẹp nhỉ?
Spaghetti del mare.
Cám ơn
Cháu đói quá...
Ngon ghê.
Chính nó.
Quá tuyệt.
Vậy ngày mai anh bận lắm nhỉ?
Anh chưa rõ nữa.
Sao thế?
Tại vì...
Em cũng không biết. Em chỉ đang nghĩ...
Anh sẽ... Các đối thủ... Phỏng vấn
Những trận thi đấu như thế này đòi hỏi sự tập trung cao độ
Phải vậy à?
Yeah.
Anh đặt túi xuống được rồi đấy.
Thanks.
Ta phải chuẩn bị tốt cho buổi lễ tối nay đấy
Người Tahitian là những nhà vô địch thế giới mới đấy
Tớ mệt lắm. Với cả không hứng thú với mấy nơi như thế
Roberto, áo jacket.
- Cái này à? - Ờ
Rất ổn.
Còn đôi giày thì sao?
Rất phong cách
- Còn độc đôi đó hả? - Ừm
Nên nó mới "rất phong cách"
- Hi. - Hi.
Thưa quý ngài và quý cô, xin cho tôi chút bận tâm, làm ơn
Ông Andre Bonnet...
Chủ tịch hiệp hội lặn quốc tế...
sẽ xuất hiện để trao chiếc cup vô địch này cho nhà vô địch mới trong cuộc thi lặn tự do sắp tới
Chiều này, nhà vô địch mới đã lặn xuống...
độ sâu đáng nể là 310 feet!
Người hùng trong ngày.....
Thưa ngày chủ tịch, nếu được thì...
Kỉ lục thế giới mới. Hay lắm.
Thế là mai tôi cũng có thứ để mà khiêu chiến.
- Em đã bao giờ tới Tahiti? - Chưa.
Tôi sẽ đưa em tới đó. Nằm duỗi chân trong nắng. Nấu món cá tươi ngon.
Thăng thiên dưới bóng cây dưà...
Thế còn chuyện nấu nướng?
- Và anh còn quên mấy cái vòng lắc hông nữa. - Tôi xin lỗi.
Anh ấy nhìn thật xa lạ, phải không? Như một đứa bé đang chập chững bước từng bước.
- Anh quen anh ấy bao lâu rồi? - Từ trong bụng mẹ.
Chúng tôi cùng trải qua thời thơ ấu ở một hòn đảo nhỏ ở Hy Lạp.
Khi còn nhỏ trông anh ấy như thế nào?
Bé, bé như củ khoai...
Ờ, là vì, lấy tôi làm chuẩn.
Hiểu rồi, Enzo. Anh là bé bự.
Đúng chóc
Là chuyện gì vậy, Johana? Tình yêu là em mờ mắt rồi đấy.
Đừng cho rằng cậu ấy là một người thường....
Cậu ta thuộc về một thế giới khác.
Vậy anh đến từ hành tinh nào vậy, Enzo? Italia
Okay.
Và bây giờ, các bạn của tôi, xin được mời mọi người thưởng thức tiệc rượu bên hồ bơi xinh đẹp này.
Trưa nay cậu đã hỏi tớ xem tớ có muốn hỏi gì hay không....
Ah! Cuối cùng cũng tò mò về chuyện cua gái hả?
Họ quan trọng đến thế sao?
Không.
Cũng còn tuỳ.
Thỉnh thoảng cũng quan trọng ghê lắm.
Thế cậu thực sự muốn biết gì nào?
Tất cả.
Tất cả của gì?
Tất cả của tất cả.
Để coi, cùng Mamma, Roberto, và Alfredo, bọn tôi la hét không ngừng...
ngoại trừ Angelica. Con bé chỉ khóc..
Và sau đó,um, cuối cùng, mọi người thơm má nhau và hết.
Cậu giải nghĩa cho mình được không?
Huh?
Bởi vì nó là tình yêu.
Là cái nhọt mọc ngay mông...
nhưng nó giữ chúng tôi sát bên nhau.
Bao dung...
và đẹp đẽ...
Một tổ ấm.
- Enzo. - Yeah?
Chúng ta hãy bỏ cuộc thi đấu này đi.
Sao nào?
Vì ta sẽ không... Tớ không tới đâu để đọ tài với cậu.
Cô có nghe thấy gì không?
Nghe gì cơ?
Cậu ấy mở to mắt nhìn tôi với vẻ ngô nghê của một con cá vàng...
và nói, "Em sẽ đánh bại anh."
Oh, my God.
Hmm. Em tưởng mọi người tới đây để đánh bại nhau?.
Nghe cô ấy nói đi. Mọi người đến đây để đánh bại nhau.
Còn anh ấy đến đây để bại trận. Tới đây chỉ vì thế.
Điều thứ nhất, anh là bất khả chiến bại.
Thứ hai...
- Cậu bao nhiêu tuổi rồi? - Trẻ hơn cậu hai tuổi.
Như tôi nói, điều thứ hai, Cậu quá gầy
Với hai lá phổi mỏng dính
Tớ vẫn không hiểu sao cậu vẫn lặn được mà không lăn ra ốm hay gì đó
Uả, phổi bự hay bé thì làm nên được chuyện gì ở đây?
"phổi bự hay bé thì làm nên được chuyện gì ở đây."
Cậu nhịn thở được trong bao lâu?
Lâu hơn cậu là cái chắc.
Để coi nào.
Hey! Nhẹ tay thôi! Jesus!
Thanks.
Mấy người là ai, lang băm?
- Để em giúp anh. - Ai thắng?
Thắng cái gì? Mấy anh có treo giải à? Một trò cá vớ vẩn
Như hai cậu nhóc miệng còn hôi mùi sữa
Anh có thể thăng trong cái bể bơi đó.
Đừng đi tới đi lui nữa. Em làm thuyền chao đảo đấy
Nhờ trời, em ở đấy để cứu anh
Ví của anh
Nó đây
Không, không, không. Anh muốn chỉ cho em cái này. Đưa anh cái ví.
Em ngồi đi.
Đây là gia đình anh.
Loại người nào mà lại...
có một gia đình như vậy?
Không sao.
Em có thể hiểu mà.
Tất cả các nhân viên y tế đang bổ đi tìm cậu đấy, Enzo.
Tớ đang nằm thiền. Cậu không thấy à?
Jacques luyện 2h yoga trước khi lặn!
Mà tôi chỉ được có chợp mắt có 5'
Ông Molinari...
Tôi xin lỗi nhưng ông không thể lặn trong khi đang kiệt sức như thế này được
Ông biết gì về mấy chuyện như vậy? Không gì cả.
Nên ông có thể mang mớ chai lọ lỉnh kỉnh của ông đi được rồi đấy
Biển cả là người tình của tôi.
Tôi biết khi nào cô ấy sẵn sàng đón tôi và khi nào không.
Và hôm nay cô ấy nói "Em đã sẵn sàng".
Anh có nguy cơ cao đấy
Bravo.
Một phút.
Ba, hai, một.
Em mặc không vừa cái quần của anh...
Chúng đâu rồi?
Cám ơn.
Mọi người đâu rồi nhỉ?
Chúng không có ở đây.
Có điều gì đó không đúng.
Anh không thể làm gì được đâu.
Có chuyện gì nào?
Tôi không hiểu nổi. Chúng tôi đã cố gắng trong suốt hai ngày.
Chúng chẳng chịu ăn, không chịu biểu diễn.
Kể từ khi chúng tôi mang thêm một con nữa về.
Hôm nay thì bó tay rồi.
Cô ấy là người mới.
Sao anh biết nó là con cái?
Cái cách con bé di chuyển.
Cứu!
Jacques, cứu em với.
Kéo em lên. Mau giúp em...
Đừng buồn. tớ chỉ lấy những thứ thuộc về mình.
Đây, một món quà.
Tối nay ta sẽ tổ chức tiệc cho chính mình.
8:00 tại phòng tôi.
Mr. Roberto, nói anh trai cậu đừng có mà quá trớn
Mọi người đang chờ anh ta trên kia
Anh ấy không thể Anh ấy thấy khó ở
- Chúng tôi gọi bác sĩ nhé? - Cô ấy đang cố làm gì đó.
Oh, ông Mayol, xin hãy giúp chúng tôi.
Ông ấy từ chối nhận huy chương của mình và mọi người đang chờ anh ấy.
- Để tôi cố xem sao - Cám ơn ông rất nhiều.
- Đó là Jacques. - Jacques!
Bạn thân, vào chơi đi.
Mr. Molinari, cho phép tôi được nhấn mạnh..
sự quan trọng của ông khi xuất hiện trong lễ trao giải.
Tôi tưởng em tôi đã báo rằng tôi không khoẻ
Phải thế không? Tôi có quyền được tôn trọng.
Hiểu chửa? Nên anh chỉ cần đi thông cáo với báo chí rằng anh cả Enzo Molinari...
người đã thiết lập nên cái mốc 324 feet
sẽ không nhận cái cup xi vàng của mấy người vì anh ấy...
- Hừm? - Anh ta...
- thấy khó ở. - Tôi ngợi khen ông.
- Jacques, bạn yêu dấu! - Sao cậu không chịu lên nhận giải?
Vì mì Pasta nên được nấu bằng gạo loại 1!
Hãy để tớ giải thích những gì mình nói.
Yes, tôi vẫn ở đây và khó có thể nói chắc được.
Hầu hết mọi thứ hầu như đang Ừ, hai mà có thể là ba ngày
Nhưng, um...
Không, tôi đang ở nhà hàng? Cái gì?
Okay, tôi sẽ gọi lại cho anh. Tôi hứa. Vào ngày mai!
Okay. Okay.
Yes!
Trụ sở chính ở New York đang loạn lên. Cực bận
Em có rất nhiều việc phải làm.
- Nó ngon không? - Em muốn ăn không?
Ah, không, em thì...
Thank you.
Có gì không ổn à?
Tớ nhờ cậu chút việc nhé.
Không phải là bắt trộm cá heo, phải không bạn?
Không, tớ bảo rồi. Chỉ giúp một con thoát ra ngoài thôi
giúp một con thoát ra ngoài...
ừ.
Good.
Yeah. Bậc thang!
Khỏi cũng được. Nó có đủ nước rồi.
Rồi, chúng ta thành công rồi. Hãy trở về với bữa tiệc thôi.
Chỉ năm phút thôi. Giá chót, okay?
Giờ thì, ngủ ngon nhe!
Ngủ ngon.
- Ngủ ngon, Jacques. - Chúc ngủ ngon.
Cậu không cần dùng cáng cũng khuân được cô ấy về đấy!
- Cậu biết gì không? - Biết gì?
Không phải chỉ có cá heo thỉnh thoảng mới cảm thấy khó ở.
Jacques, ngày mai em xem anh lặn được không?
Yeah.
Thế thì hay quá.
Cậu cần học để hiểu thêm về phụ nữ đấy
Họ là ai thế?
Là những nhân viên y tế.
Họ đợi sẵn ở 200 feet.
Còn người kia?
Đó là thợ lặn sẽ đợi ở độ sâu 300 feet.
Anh ấy lặn với bình oxy.
Không khí nén rất nguy hiểm
3 phút.
Thật không tưởng!
360 feet, yes.
Xin chúc mừng Jacques, thật tuyệt vời, thật thần kỳ
Tôi cũng mừng cho cậu.
Ở đây, ở đây này.
- Cái gì vậy? - Chút quà mọn thôi
Tôi biết mà
- Cậu vẫn sưu tập chúng, phải không? - Mm-hmm.
Cậu có con đó chưa?
Chưa. Đẹp lắm Thank you.
Chẳng có gì đâu. Tớ nghĩ thế
Tớ đã nói với Roberto, " Cậu ấy tốt lắm, anh bạn người Pháp nhỏ con."
Đây là một bài thơ à?
No, Là công thức nấu món mỳ Ý "frutti del mare."
Thank you.
Đúng là tớ đã đúng khi gắng tha cậu tới đây
Cậu là nhà vô địch, bạn hiền ạ!
Nó là một cái thước dây
Thấy không? Đây là kỉ lục của cậu..
Nhiều hơn tớ ba feet.
Nhìn ở đây thì nó cũng không chênh lệch nhiều lắm, phải không?
Giữ lấy đoạn thước của cậu đi, anh bạn.
Sẽ là một món quà lưu niệm đẹp khi tớ đánh bại cậu
Chúa ơi.
Hẳn anh đã có một đêm vui vẻ?
Yeah.
Anh đã nghịch với một chú cá heo.
- Cả tối? - Yeah.
- Với một chú cá heo? - Yeah.
Em phải trở về New York
Em có công việc, có việc làm, có cuộc sống...
Anh sẽ tiễn ra em ra ga chứ?
Nếu anh có tới NY, gọi cho em, nhé?
Cho tớ vào được không?
Không sao, tớ thích nói chuyện trong lúc ngủ!
Thức tớ dậy lúc 11:00.
Sao khi nào cậu cũng trò chuyện được thế hả?
Cậu nghĩ là mọi người hứng thú lắm với mấy thứ cậu nói lắm sao?
Tớ ngán ngẩm quá rồi, và mọi người cũng thế thôi...
Vì thế hay im lặng đi vì mọi người cũng có chuyện để nói đấy.
Cậu có chịu hiểu hay không?
Im miệng. Điều đó thật ngớ ngẩn!
- Cô ấy đã đi rồi? - Đúng, đi mất rồi!
Hey, tớ sẽ chăm sóc cậu.
Tớ có một công việc trên giàn khoan dầu. Không đổ cả mồ hôi
Tớ sẽ cõng cậu theo. Okay?
Được rồi, dọn dẹp hành lí đi!
Cậu sẽ đi với tớ.
Cậu đúng là đồ con lừa.
Hai ta sẽ làm một đội
Cậu sẽ thấy thôi. Okay?
100 feet
Cậu chỉ nghĩ về cổ thôi.
Đừng nhớ về cô ấy nữa
Còn nhiều cá trong biển lắm
Nhiều vô kể, phải không?
Hút thuốc là bị cấm
Đã đỏ điếu đâu!
Cậu thậm chí còn không được mang thuốc lá lên giàn khoan...
Nghe này, chúng ta không nên.....
Nhưng không ai cấm mang thuốc lá lên khoang tàu cả
Nguyên tắc là nguyên tắc
- Nói lại tôi nghe tên anh bạn là gì thế? - Noireuter.
Và anh biểu anh đến từ nơi nào ấy nhỉ?
Brussels.
Hai trăm mét
Thuở 17.
Tôi yêu cô ấy nhiều lắm, Tôi còn cố chết vì cô ấy nữa.
Thế mà 2 năm sau, thậm chí còn chả nhớ nổi cái tên của cô ấy
Để tớ kể cậu nghe...
Thời gian sẽ xoá nhoà mọi thứ thôi.
Còn mình chẳng muốn xoá đi cái gì cả.
400 feet kết thúc chuyến thăm dò
Các cậu có không khí đủ cho 15'
Giọng nói bị làm sao thế nhỉ?
Chả sao đâu, Chắc khí heli hơi cao
Thế khi nào giọng mới trở lại như cũ?
Tuỳ người , yes. Như anh chẳng hạn, ai biết?
Thử nói chuyện với tớ coi.
Tớ không thấy vui chút nào.
Chúng ta đang thảo luận nghiêm túc.
Heli có cao cũng không sao đâu
Đây, chìa ngón tay cậu ra
Là rượu à? Bị cấm triệt để đấy
Anh thắc mắc gì sao.
Cứ làm một bản rồi tụi này sẽ đánh dấu tick vào, OK?
- Mút tay đi - Đừng đùa chứ
Dưới áp lực này thì rượu nguy hiểm lắm đấy
Enzo, độ sâu lớn quá
Thôi đi, mút nhanh
Tớ thấy các nàng tiên cá bơi lội tung tăng
Có một ngàn đại tá và chúng tôi hốt được nước Bỉ từ một ông vua Rượu vô danh
thấy chưa?
Nào, đi thôi. Ta đi thôi
- Enzo, tớ đặt chân mình đâu đây? - Okay.
Đợi chút! Tới không biết đặt chân mình ở đâu cả!
Các cậu có nghe thấy tôi không?
Tớ chẳng nhận được hợp đồng thương mại nào cả
Cậu tìm thấy bác sĩ trị liệu của mình chưa?
- Yeah. - Ông ấy nói sao?
Nói rằng, tớ nên quyết tâm đưa ra
câu trả lời cho chính tớ
- Cậu trả tiền cho lời khuyên ấy à? - Yeah.
Cậu quyết được gì rồi?
Không gì cả
Jesus, Joey, cậu làm tớ phát điên lên với cái mớ đồ!
Ý tớ là, cậu chả thèm đi shopping
Chẳng thèm nói gì về việc làm với tớ
Cậu chả thiết làm bất kỳ việc gì mà cậu hay làm.
Tất cả những gì cậu làm là lẩm bẩm về anh chàng mà cậu còn không hiểu rõ!
Một quyết định ngu xuẩ!
Okay.
Ngửa, đi. Sấp, ở lại
Okay?
- Ở lại. - Tốt
Tệ, tệ quá
Chúng ta chẳng bị lừa bởi Mafia hay bất kỳ kẻ nào....
Tôi biết ông nghĩ tôi là kẻ chẳng ra gì. Mà tôi đúng là như thế thật!
Tôi đang yêu
Thật lòng là, tôi đang yêu Ông có hiểu không?
Tôi hiểu rằng, tôi có thể để cô bị bắt vì tội gian lận.
Tôi rất vui lòng được trả lại tiền cho ông, nhưng nói thật tôi chẳng có tiền mà trả đâu
- Nếu ông trừ 20$ một tuần trong tiền lương của tôi thì... - Đừng có tỏ ra ngây thơ như thế, Johana.
Vậy chắc đây là nơi ông sa thải thôi
- Chính xác, cô bị sa thải! - Cám ơn ông.
Thôi được, anh chàng nào đây? Một kẻ may mắn?
Nhớ ông Laurence ở Peru không? Là một trong các thợ lặn của ông ấy
- Que kem Popsicle? - Ừ. Không, đó là một người khác
Vậy, xin chúc mừng cô
Chúc may mắn
Hello.
Jacques? Em là Johana.
Anh khoẻ không?
Khoẻ
Em bị đuổi việc rồi
Anh đi làm việc với Enzo Tụi anh cũng bị sa thải rồi
Thật không?
Xa cách quá.
Nói cho em nghe điều gì đó đi.
Làm khó anh rồi? Anh không biết phải nói gì nữa. Em ở xa anh quá
Kể chuyện em nghe đi.
Một câu chuyện à?
Em có biết làm sao mà...
Em có biết rằng mình phải làm gì để gặp được một nàng tiên cá không?
Em đi xuống đáy đại dương...
nơi nước đã mất đi màu xanh của nó...
Khi bầu trời chỉ là một mẩu vụn của kí ức...
nơi em bị nhấn chìm bởi sự tĩnh mịch tuyệt đối.
Và em ở lại đó...
quyết định rằng mình sẽ hy sinh mạng sống của mình cho những nàng tiên cá.
Chỉ khi đó họ mới xuất hiện
Những nàng tiên xuất hiện, chào đón em và đếm tình yêu mà em dành cho họ.
Nếu tình cảm ấy là chân thành
và thuần khiết...
họ sẽ yêu em...
và mang em đi mãi...
em thích câu chuyện này lắm.
Chuyện gì thế?
Anh nghĩ là anh yêu em mất rồi.
- Anh sống ở đây à? - Yeah, thỉnh thoảng
- Ai vậy anh ? - Chú Louis của anh
- anh không sao mang ông ra khỏi bồn tắm được - Xin lỗi.
Assassin!
Chú Louis.
- Đây là bạn cháu, Johana. - Hi.
Johana đang tới thăm tôi à.
Chú ấy hơi điếc một chút 75 tuổi rồi.
Cháu rất vui khi gặp chú ạ Chú Louis.
Thế cháu từ đâu đến, Henrietta?
Johana! New York!
New York? Tên gì lạ thế?
Không, cháu tới từ New York.
Oh, yes! Những quý cô của New York.
Chú Louis...
Johana là bạn gái cháu.
cô ấy đến và sống với cháu...
trong một thời gian
Tốt, ta sẽ thấy cháu nhiều hơn!
- Cháu sẽ ở đâu? - Ở đây
Đây? Trong nhà ta?
Nó là nhà cháu mà
Đồ láo toét, ăn cắp và khủng bố
Chú Louis, vào bồn tắm của chú đi
Ta sẽ khoá cái điện thoại lại
Chú uống thêm rượu không?.
Thank you, Henrietta.
Em sẽ đổi tên
Đây là phòng của anh.
Enzo có gọi.
Anh ấy sẽ lại tham gia vào một cuộc thi đấu khác.
Tuyệt Anh có đi với anh ấy không?
Yeah.
Anh có ổn nếu ở đây không?
Anh ấy sẽ không tới trễ đâu
Tất nhiên, thỉnh thoảng anh ấy cũng làm mọi người hốt hoảng
- Nhớ lúc ở Capri... - 2 dollars?
Anh thậm chí không phải thò tay ra bắt nó
Nó chết vì bị ung thư!
Anh kiếm đâu ra ả này thế?
"ả này"? Cô ấy không phải là ả này ả nọ
Đây là Bonita Mariposa, Một diễn viên nổi tiếng của Tây Ba Nha...
là người rất tỉ mẫn với dầu..
Hello, bé yêu.
và sẽ ở chơi với ta vài ngày.
- Hi. - Tôi là Bonita.
- Vui khi được gặp cô. - Mama tôi đi đâu rồi?
Anh có 8h tự do trước khi bà ấy tới đây
ông ấy sắp chết tới nơi rồi.
Tôi sẽ không chết đâu, đồ đui!
Lo cho mắt mình đi, còn tôi lo cho hai cái tai của tôi!
Cháu xin lỗi chú Louis.
Tới đây và cụng li nào, các cậu bé của tôi
- Hey, cho cháu hỏi, đang ở thế kỷ nào thế này? - thứ hai.
Rất vui khi thấy anh ở đây. Thank you.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chúng tôi đang nghe nhạc với Enzo.
Vào đi Đây là tiến sĩ. Laurence.
Chắc anh đây là nhân vật nổi tiếng Enzo Molinari, huh?
Rất vinh dự khi được gặp ông
Yeah.
Trời ạ, tôi có nết nhăn nè.
Mm-hmm, còn tôi thì nổi mụn
- Cô sẽ sống mãi ở đây à? - Tôi không biết nữa.
Mọi thứ tới quá nhanh. Chúng tôi thậm chí còn chưa bàn tới chuyện này
Cô đang đắm chìm trong tình ái, ngắn gọn như thế.
Ồ, vâng
Cô có ánh mắt ấy.
Ánh mắt của người phụ nữ muốn sinh một đứa trẻ.
Con nít á? Không có.
Tôi còn chưa nghĩ tới việc đó
Ý tôi là, lạy Chúa, chúng tôi mới chỉ..
vừa biết về nhau và chưa sẵn sàng để...
Tôi đã sẵn sàng chưa nhỉ?
Có lẽ anh ta chưa sẵn sàng...
nhưng đó là một anh chàng rất được, khá nhạy cảm
Well, một mình thì chẳng thể nào có em bé được
Sao không? Tôi có một đứa con
Tôi yêu cha nó
Chúng tôi chẳng ở cùng nhau, nhưng tôi có một đứa trẻ
Đến cuối cùng, cô vẫn phải làm việc đó một mình thôi
Enzo Molinari sẽ phân loại
Yeah, chào.
Lần cuối anh ta đạt được bao nhiêu?
Tôi không rõ, nhưng khá lâu.
Hey, không tệ đâu.
Bravo, Enzo. Thật tuyệt vời, hoan hô
Tốt lắm, Enzo. Rất tốt.
Và rồi? Ai cũng có thể có môt ngày tồi tệ.
Well, tớ có nhiều ngày tồi tệ, khi biển không ủng hộ ta
Đó không phải là biển, đó là mẹ Roberto, đó là một diễn viên ngớ ngẩn!
Đừng làm vỡ bóng của tôi.
Dù sao thì, tớ phải nói cho cậu nghe một chuyện.
- Tớ có thai rồi - Cậu đang đùa à!
Tớ biết vì sao cậu rú lên như thế nhưng... tớ đùa thôi.
Tớ ước giá tớ có thể có.
Vì...
Tớ sẽ gọi cậu sau, nhé. Không tớ hứa tớ sẽ gọi.
Ngày hôm nay tốt chứ anh?
Enzo có một ngày rất tệ.
Anh có lặn không?
Nah, anh thấy không thích hợp lắm
Một đứa bé xinh xắn, phải không?
Em thích trẻ con lắm.
Người anh em!
Bravo, Enzo, bravo.
Cho họ thử đi
Anh ấy ổn chứ?
Okay. Yes.
- Họ đang làm gì thế? - Tớ không biết.
Không tệ.
Một cua tốt!
Nó thế nào?
Khá nguy hiểm: 380 feet...
4 phút 50s dưới nước.
Great.
Chúc mừng
Thank you. Thank you very much.
Bravo, Enzo!
Now... Now...
Tôi chắc mọi người đã nghe rằng
sẽ là nguy hiểm nếu tiếp tục những giải đấu thế này
nguy hiểm bởi vì chúng ta không rõ ..
những hậu quả về mặt sinh lý khi lặn theo kiểu này...
các thợ lặn không trang bị gì khi đi xuống độ sâu 300 feet
Nhưng tôi đã hỏi ý kiến một số thợ lặn tự do
và tất cả họ đều nhấn mạnh rằng, những cuộc thi đấu như thế này nên được tiếp tục
Xin chúc mọi người may mắn. Good luck.
Thưa ông...
Một phút.
3, 2, 1.
Cậu đã vượt qua mức này?
Có thấy anh ấy không?
Hey! Anh có thấy anh ấy không?
Đi lên!
Bravo, Jacques. Bravo.
Thank you.
Here.
400 feet!
Điều đó thật tuyệt vời
Anh không sao chứ?
Tôi sẽ ổn ngay thôi Hi. vào đi
No, tôi muốn nói lời chào tạm biệt
- Cô đi à? - Yeah.
Phiền cô đưa cái này cho Enzo giùm tôi nhé?
Okay.
Nó chẳng để làm gì
Chỉ nói rằng, tôi chào anh ấy, và gửi một nụ hôn tới anh ấy, Okay?
- Hứa đi? -Tôi hứa
Có lẽ cô không nên bỏ cuộc dễ dàng như thế.
Có một món quà cho cô
Cho em bé của cô
Yeah.
Tin tôi đi, nó sẽ thay đổi đời cô đấy
theo hướng tốt hơn
Bảo trọng nhé, Johana.
- Cô cũng thế. - Bye.
Thank you.
Chào mừng tới Hy Lạp, Jacques. Anh sao rồi?
Chào mưng, Johana. Chuyến đi thế nào?
Okay, để tôi cho anh vài thông tin, đi với tôi
Mùi cá làm em ốm mất thôi.
Tại sao?
Rót cho em cốc nước?
Anh thấy căng thẳng khi đi thi đấu à?
Cảm giác của anh thế nào khi anh lặn?
là trượt xuống, chứ không phải là rơi xuống
Lúc khó khăn nhất là khi em ở giữa
Tại sao?
Vì em không tìm nổi lí do để quay lên.
Anh đã từng rất khó khăn để tìm ra điều đó
Vậy ta có vấn đề giống nhau rồi đấy
sao?
Vì em cũng có một khoảng thời gian khó khăn để tìm cho mình lí do để ở lại
Em đã tìm ra một điều.
- Có cậu ấy đây không? - Yeah.
Tốt.
Anh làm em sợ khi anh nhìn biển bằng ánh mắt đó
Anh đã lặn ở đây khi anh còn là một cậu bé
Em có vài điều muốn nói cho anh nghe
Không phải ở đây
Okay.
Chúng ta nói chuyện được chưa?
Hãy nói về thế giới của em
anh là toàn bộ thế giới của em
Em yêu anh
Em muốn được sống cùng anh
Muốn sinh cho anh một đứa bé
Muốn xây một cái nhà cùng anh
Mua xe với anh. Nuôi chó cùng anh
Anh biết không?
Jacques, Em nghĩ em đã có thai
Anh có nghe thấy em nói không?
Chúa ơi.
Mai sẽ là một ngày trọng đại.
Khi phân tích những số liệu về lần lặn cuối cùng của Maol, mọi thứ trở nên rõ ràng
rằng ở độ sau mà những người đàn ông đang lặn xuống
rằng cơ thể con người không thể chịu đựng nổi ngưỡng đó
rằng họ không thể giữ đủ oxy trong máu để có thể ngoi lên lại
áp suất quá mạnh
chặn đứng dòng máu
phá vỡ kỷ lục của Mayol giờ đơn giản nghĩa là tự tử
Anh hiểu điều đó không?
Vâng, tôi hiểu.
Nhưng hôm nay chỉ là buổi tập luyện.
- Molinari là người từng giành được 17 chức vô địch - 3phút.
Anh có muốn ra nói với anh ấy là anh ấy không thể lặn không?
Huỷ bỏ cuộc thi.
2 phút.
Mang Mayol lại đây.
1 phút
Họ muốn huỷ cuộc thi trong thời gian ngắn
Tại sao?
Họ nói rằng nó không an toàn.
Bác sĩ nói rằng...
Chúng ta không thể lặn sâu hơn mà sống sót được.
Anh nói vậy vì anh đã có danh hiệu rồi!
No, Tôi sẽ không bao giờ lừa anh.
Tốt cho cậu thôi
Oh, Jesus! Tôi đã bảo anh ấy đừng đi!
Không phải lỗi của tôi. Tôi đã bảo anh ấy
- No, no, no, no! - Và sau đó họ sẽ chết!
Thật tuyệt vời
Tránh ra!
Đi ra? Goddamn it!
- Đi đi! - Đi ra!
Cho anh ấy thời gian. Để anh ấy yên
Get out!
Dẹp ra!
Cậu đã đúng.
Về điều gì?
Rằng ở dưới đó thì tốt thơn.
Đó là một thế giới xinh đẹp
Hãy đẩy tớ vào nước
No, Tớ không thể
Để tớ xuống
Đi mà
Oh, nhìn kìa!
- Đưa tay cao lên - Thôi nào, Jacques!
Đập đi Thôi nào
Thôi nào, Jacques! Thôi nào, Jacques.
Trở lại đây, Jacques!
Come on!
Jacques, ở lại với chúng tôi!
Tốt, tốt. Ngoan lắm
Tốt
Được chưa? Tốt lắm.
Đây rồi.
Giờ thì ngủ đi
chúng ta sẽ nói chuyện sau
Anh ngủ đi
Em yêu anh
Dr. Laurence, cái này gửi cho anh
Tôi đã không ở trên boong
Lần duy nhất trong 20 năm
Tôi đã không trên boong
Tôi phải đi đây..
nói với mẹ...
Tôi biết giờ không phải là lúc tốt để nói chuyện
Tôi đã có kết quả xét nghiệm của cô
Yes, cô đã có thai
Cô vui chứ?
- Yes. - Thế thì tốt
Tôi hạnh phúc lắm
Tôi hơi sợ...
nhưng tôi hạnh phúc lắm
Vậy là, không rượu.
Không thuốc nữa
Giữ gìn sức khoẻ
- Cám ơn ông - Vậy nhé
God. Laurence! Gì thế này?
Nói với em Dr. Laurence! Jacques!
Okay, đợi một chút
Hãy nói với tiến sĩ Laurence, Anh đang định làm gì thế?
Please, please, đừng làm thế
Nhìn em này, anh đừng làm vậy
Sao anh làm thế?
Cái gì...
Jacques, hãy nói chuyện với em
Anh phải đi và ngắm nhìn
Nhìn gì chứ?
Chẳng có gì để nhìn hết, Jacques!
Dưới kia chỉ có bóng tối. Và lạnh giá!
Anh chỉ có một mình! Còn em ở đây!
Em mới là thực! Em có tồn tại!
Jacques, em yêu anh nhiều lắm
Em đã có thai
Anh có nghe em nói gì không?
Anh cứ đi.
Hãy đi và nhìn, tình yêu của tôi.